ご投稿いただきありがとうございます。
下記のとおりご案内いたします。

あーる様からのご質問内容に関して、LUMIONのメーカーに確認をさせて頂きました。
ネイチャーオブジェクトはY軸でしか回転できない仕様との回答でした。

あーる様へのご要望に沿えず、大変申し訳ございません。

解決方法として現在提案できる方法が、ネイチャーオブジェクトを使用せず
壁面緑化用に作成されたモデルを使用する方法となります。

お手数おかけしますが、上記方法にてお試しいただければ幸いでございます。

ご回答頂きましてありがとうございました。
仕様とのこと、承知致しました。

折角、植物のライブラリが充実しているのに、使えないのは残念ですね。
今後のバージョンアップに期待します。

Lumion 11より樹木のX・Z軸の回転が可能になりました！