拝啓 向秋の候、皆様方におかれましては益々ご清祥のこととお慶び申し上げます。
平素はLumionに格別のご高配を賜り心より御礼申し上げます。
誠に残念ではございますが、新型コロナウィルスの感染が拡大する状況を鑑み、協議の結果「Lumion Competition 2020」の開催を中止させていただくこととなりました。
スタッフ一同、開催にむけて準備をして参りましたが、苦渋の決断をせざるを得ない状況となり、
開催を楽しみにしていたお客様には、大変ご迷惑をおかけいたしますこと、深くお詫び申し上げます。
状況次第になりますが、本企画に動きがあった場合には、改めてアナウンスさせていただきます。
今後ともより一層のサービス向上を目指し尽力してまいりますので、引き続きよろしくお願いいたします。
We are pleased to hear that the autumn is approaching and we are pleased to hear that things are going well for all of you.
We would like to take this opportunity to thank you for your continued support of Lumion.
It is with great regret that we have decided to cancel the Lumion Competition 2020 as a result of our discussions, in view of the spread of the new coronavirus.
The staff has been making preparations for the event, but we have been forced to make a difficult decision, and we sincerely apologize for the inconvenience this may cause to those who had been looking forward to the event. We will make an announcement if there is any change in this project.
We will continue to make every effort to improve our service, and we thank you for your continued support.
審査委員長のメッセージ
パリの中心部、オーステルリッツ駅とリヨン駅の間に位置するセーヌ川左岸が今回の敷地です。90年ほど前、前川國男がル・コルビュジエの元に弟子入りをし、パリの地で、設計から竣工までを担当した浮かぶ建築「アジール・フロッタン」が係留されているところです。このアジール・フロッタンは、パリ市内に石炭を運搬する目的で1919年に作られたコンクリート船です。1929年にコルビュジエのリノベーションにより難民救済船として活用され、90年の間セーヌ川に浮かび数奇な運命を辿ってきました。この船が、2017年セーヌ川の増水により岸と接触し水面下に没してしまいました。そして、今春、再びセーヌ川に浮上させるプロジェクトが進行中です。そこで、この船をよりよく活用するための建築をアジール・フロッタンに隣接する河川敷に提案する、これが今回の課題となります。今回のコンペにはル・コルビュジエ財団の後援も受け、当時の図面や写真などの提供を受けています。今日におけるアジール・フロッタンの復活の意味と可能性を考慮し、コルビュジエが取り組んだ難民問題や動く建築を超える提案を期待します。詳しいコンペ要項は４月ごろの発表となります。
Message from the Head Judge
The site is located on the bank of the Seine, in central Paris, between Austerlitz and Lyon railway stations. It is along side the Asile Flottant , a concrete ship built in 1919 to carry coal into Paris . The ship was used as a refugee rescue ship after the renovation completed by Le Corbusier who designed and completed in 1929 the interiors of this floating Architecture in collaboration with Kunio Maekawa who has joined Le Corbusier as a disciple. The ship has been on the river Seine for 90 years, also following a strange fate and history.
In 2017, the ship has hit the shore due to the flooding of the Seine and unfortunately sank below the surface. This spring, a project to resurface on the Seine started and we would like to ask you to propose an architecture on the riverbed adjacent to Asile Flottant.
With the backing by the Le Corbusier Foundation we plan to provide drawings and photographs from the time. In light of the significance and potential of the rebirth of Asile Flottan today, I look forward to proposals that go beyond refugee issues and moving architecture that Le Corbusier has addressed. Details of the competition will be announced at around April 2020.
1960年滋賀県生まれ。1986年京都市立芸術大学大学院修了。1988年遠藤秀平建築研究所設立。2004年ザルツブルグサマーアカデミー教授。2007年〜神戸大学大学院教授。主な受賞暦：1993年アンドレア・パラディオ国際建築賞、2000年第7回ヴェネツィアビエンナーレサードミレニアムコンペ金獅子賞、2003年芸術選奨文部科学大臣新人賞、2004年第9回ヴェネツィアビエンナーレ金獅子特別賞、2012年日本建築家協会賞、2015年公共建築賞、2016年日本建築学会教育賞。
Head Judge Professor Shuhei Endo (Kobe University)
Born in Shiga Prefecture in 1960. Graduated from the Kyoto City University of Arts in 1986. Established Endo Shuhei Architect Institute in 1988. Worked as a professor at the Salzburg Summer Academy in 2004. He become a professor at the Kobe University Graduate School since 2007.
敷地
今回のコンペの敷地は、セーヌ川のほとりにあります。西のエッフェル塔を遡り、ノートルダム寺院を超えた先にアジール・フロッタンが浮いており、そのセーヌ川左岸が敷地となります。
Site
The competition will be held on a site alongside the River Seine. From the Eiffel Tower, follow up the river towards west, go past Notre Dame Cathedral and a little further up is where Asile Flottant is floating. The river bank next to it will be our venue.
3Dスキャンデータ
アジール・フロッタンを含めたセーヌ川の河川敷周辺を3D点群スキャンを実施し、Webにて公開しました。さらに参加者には点群データの配布も行っています。こちらをクリック
3D Data
We carried out a 3D point cloud scan of the site, including Asile Flottant, and published it online. We will also hand the raw data out to participants.Click Here
スケジュール
| 4月2日 全世界に拡散しているコロナウィルスにより無期延期する事になりました。 |
Schedule
| 4.2 | It has been postponed indefinitely due to the coronavirus that is spreading throughout the world. |
主催
LUMION COMPETITION 2020実行委員会（構成員：一般社団法人 日本建築設計学会、有限会社リビングCG）
Host
Lumion COMPETITION 2020実行委員会（構成員：一般社団法人 日本建築設計学会、有限会社リビングCG）
スポンサー
現在、募集中です。
Sponsor
We are looking for sponsors